“Violación de una Orden de Protección” en Colorado – CRS 18-6-803.5

(1) Una persona comete el delito de violación de una orden de protección si, después de haber sido notificada personalmente con una orden de protección que la identifica como persona restringida o haber adquirido conocimiento real del contenido de dicha orden por parte del tribunal o fuerzas del orden, la persona:
(a)
(I) Contacta, acosa, lesiona, intimida, molesta, amenaza o toca a la persona protegida o propiedad protegida, incluyendo un animal, identificados en la orden de protección;
(II) Entra o permanece en las instalaciones o se acerca a una distancia especificada de la persona protegida, propiedad protegida, incluyendo un animal, o instalaciones;
(III) Posee o consume alcohol o sustancias controladas si está prohibido por la orden de protección;
(IV) Viola cualquier otra disposición de la orden de protección para proteger a la persona protegida de un peligro inminente para la vida o la salud, y la conducta está prohibida por la orden de protección;
(b) Excepto según lo permitido en la sección 18-13-126 (1)(b), contrata, emplea o acuerda con otra persona para localizar o ayudar a localizar a la persona protegida; o
(c)
(I) Viola una orden civil de protección emitida conforme a la sección 13-14-105.5 por:
(A) Poseer o intentar comprar o recibir un arma de fuego o municiones mientras la orden de protección está vigente; o
(B) No presentar oportunamente una declaración jurada firmada o declaración escrita ante el tribunal como se describe en la sección 13-14-105.5; o
(II) Viola una orden de protección obligatoria emitida conforme a la sección 18-1-1001 que incluye términos requeridos por la sección 18-1-1001 (9) por:
(A) Poseer o intentar comprar o recibir un arma de fuego o municiones mientras la orden de protección está vigente; o
(B) No presentar oportunamente una declaración jurada firmada o declaración escrita ante el tribunal como se describe en la sección 18-1-1001 (9)(i) o 18-6-801 (8)(i).
(1.5) Según se usa en esta sección:
(a) “Persona protegida” significa la persona o personas identificadas en la orden de protección como beneficiarias de la orden. “Persona protegida” no incluye al acusado.
(a.5)
(I) “Orden de protección” significa cualquier orden que prohíba a la persona restringida contactar, acosar, lesionar, intimidar, molestar, amenazar o tocar a cualquier persona protegida o animal protegido, o entrar o permanecer en instalaciones, o acercarse a una distancia especificada de una persona protegida o animal protegido o instalaciones, o cualquier otra disposición para proteger a la persona protegida o animal protegido de un peligro inminente para la vida o la salud, emitida por un tribunal de este estado o un tribunal municipal, y que se emite conforme a:
(A) Artículo 14 del título 13, sección 18-1-1001, sección 19-2.5-607, sección 19-4-111, o regla 365 de las reglas de procedimiento civil del tribunal de condado de Colorado;
(B) Secciones 14-4-101 a 14-4-105, C.R.S., sección 14-10-107, C.R.S., sección 14-10-108, C.R.S., o sección 19-3-316, C.R.S., como existían antes del 1 de julio de 2004;
(C) Una orden emitida como parte de procedimientos relacionados con una violación penal de una ordenanza municipal; o
(D) Cualquier otra orden de un tribunal que prohíba a una persona contactar, acosar, lesionar, intimidar, molestar, amenazar o tocar a cualquier persona, o entrar o permanecer en instalaciones, o acercarse a una distancia especificada de una persona protegida o instalaciones.
(II) Solo para los fines de esta sección, “orden de protección” incluye cualquier orden que modifique, complemente o reemplace la orden de protección inicial. “Orden de protección” también incluye cualquier orden de restricción emitida antes del 1 de julio de 2003, y cualquier orden de protección extranjera según se define en la sección 13-14-110, C.R.S.
(b) “Registro” significa el sistema de información computarizado creado en la sección 18-6-803.7 o el centro nacional de información criminal creado conforme a 28 U.S.C. sec. 534.
(c) “Persona restringida” significa la persona identificada en la orden como la persona prohibida de realizar el acto o actos especificados.
(d) (Eliminado por enmienda, L. 2003, p. 1003, § 6, efectivo 1 de julio de 2003.)
(2)
(a) La violación de una orden de protección es un delito menor de clase 2; excepto que, si la persona restringida ha sido previamente condenada por violar esta sección o una versión anterior de esta sección o una ordenanza municipal análoga, o si la orden de protección se emite conforme a la sección 18-1-1001, o la base para emitir la orden incluyó una acusación de acoso o las partes estaban en una relación íntima, la violación es un delito menor de clase 1.
(a.5) Derogado.
(b) (Eliminado por enmienda, L. 95, p. 567, § 3, efectivo 1 de julio de 1995.)
(c) Nada en esta sección impide que un municipio promulgue ordenanzas concurrentes. Cualquier sentencia impuesta por violar esta sección debe cumplirse consecutivamente y no simultáneamente con cualquier sentencia impuesta por un delito relacionado con violencia doméstica según se define en la sección 18-6-800.3 o un delito listado en la sección 24-4.1-302, excepto los delitos listados en la sección 24-4.1-302 (1)(cc.5) y (1)(cc.6).
(3)
(a) Siempre que se emite una orden de protección, se debe proporcionar una copia a la persona protegida. Un oficial de paz debe usar todos los medios razonables para hacer cumplir una orden de protección.
(b) Un oficial de paz debe arrestar, o si el arresto es impráctico bajo las circunstancias, solicitar una orden de arresto contra una persona restringida cuando tenga información que constituya causa probable de que:
(I) La persona restringida ha violado o intentado violar cualquier disposición de una orden de protección; y
(II) La persona restringida ha sido debidamente notificada con una copia de la orden o ha recibido aviso real de la existencia y contenido de dicha orden.
(b.5) No obstante el requisito en el inciso (3)(b) de arrestar o solicitar una orden de arresto, un oficial de paz puede ejercer discreción para determinar si arrestar o solicitar una orden de arresto o emitir una citación para comparecer cuando tenga causa probable de que la persona restringida ha violado o intentado violar una orden de protección por:
(I) Poseer o consumir alcohol o sustancias controladas conforme al inciso (1)(a)(III) de esta sección;
(II) Violar un término incluido en la orden para proteger a la persona protegida de peligro inminente para la vida o salud conforme al inciso (1)(a)(IV) cuando la orden no fue emitida en un caso de violencia doméstica según la sección 18-6-800.3 o un caso que involucre delitos listados en la sección 24-4.1-302, excepto los delitos listados en la sección 24-4.1-302 (1)(cc.5) y (1)(cc.6); o
(III) No presentar oportunamente una declaración jurada firmada o declaración escrita ante el tribunal conforme al inciso (1)(c)(II) de esta sección.
(c) Al determinar la causa probable descrita en el inciso (b) de este apartado (3), un oficial de paz debe asumir que la información recibida del registro es precisa. Un oficial de paz debe hacer cumplir una orden válida aunque no haya registro de la orden en el registro.
(d) El arresto y detención de una persona restringida se rige por las reglas constitucionales y estatales aplicables de procedimiento penal. La persona arrestada será retirada del lugar del arresto y llevada a la estación del oficial para el registro, donde podrá ser retenida o liberada conforme a los calendarios de fianzas adoptados para la jurisdicción donde se realizó el arresto, o llevada a la cárcel del condado donde se emitió la orden. La agencia de aplicación de la ley o cualquier otra agencia local designada hará todos los esfuerzos razonables para contactar a la parte protegida tras el arresto. El fiscal presentará cualquier declaración jurada de arresto disponible y el historial criminal de la persona restringida al tribunal en la primera comparecencia.
(e) La agencia que arresta a la persona restringida enviará al tribunal emisor una copia del informe de la agencia, una lista de testigos de la violación y, si corresponde, una lista de cargos presentados o solicitados contra la persona restringida. La agencia entregará una copia del informe, lista de testigos y lista de cargos a la parte protegida. La agencia eliminará la dirección y número telefónico de un testigo de la lista enviada al tribunal si el testigo lo solicita, y dicha información no estará disponible para nadie excepto oficiales de la ley y la fiscalía sin orden judicial.
(4) Si una persona restringida está en libertad bajo fianza por una violación o intento de violación de una orden de protección en este u otro estado y es arrestada posteriormente por violar o intentar violar una orden de protección, la agencia arrestante notificará al fiscal, quien presentará una moción ante el tribunal que emitió la fianza previa para revocar la fianza y emitir una orden de arresto si el tribunal considera que existe causa probable para creer que ocurrió una violación de la orden.
(5) Un oficial de paz que arresta a una persona por violar una orden de protección o hacer cumplir una orden no será responsable penal ni civilmente por dicho arresto o cumplimiento a menos que actúe de mala fe y con malicia o no cumpla con las reglas adoptadas por la Corte Suprema de Colorado.
(6)
(a) Un oficial de paz está autorizado a usar todos los medios razonables para proteger a la presunta víctima o a sus hijos para prevenir más violencia. Puede transportar o conseguir transporte para la presunta víctima a un refugio. A solicitud de la persona protegida, también puede transportar al hijo menor de la persona protegida, que no sea emancipado, al mismo refugio si este acepta al niño, independientemente de órdenes de custodia o responsabilidades parentales y aunque el otro padre se oponga. Un oficial que transporte a un menor contra la objeción del otro padre no será responsable por daños resultantes de interferencia con la custodia, responsabilidades parentales, cuidado, control o acceso al menor conforme a este inciso (6).
(b) Para los fines de este inciso (6), “refugio” significa un refugio para mujeres maltratadas, el hogar de un amigo o familiar, u otro lugar seguro designado por la persona protegida y que esté a una distancia razonable del lugar donde el oficial encontró a la víctima.
(7) La orden de protección debe contener en letras mayúsculas y negrita un aviso informando a la persona protegida que puede iniciar procedimientos por desacato contra la persona restringida si la orden se emitió en una acción civil o, si se emitió en una acción penal, solicitar al fiscal que inicie procedimientos por desacato o la persecución de conducta criminal.
(8) Una orden de protección emitida en Colorado debe contener una declaración que:
(a) La orden o mandato será reconocida y aplicada con plena fe y crédito en cualquier tribunal civil o penal de los Estados Unidos, otro estado, una tribu india o territorio estadounidense conforme a 18 U.S.C. sec. 2265;
(b) El tribunal emisor tenía jurisdicción sobre las partes y el asunto; y
(c) El acusado recibió aviso razonable y oportunidad de ser escuchado.
(9) Una acción penal bajo esta sección puede ser juzgada en el condado donde se cometió el delito o en el condado donde se encuentra el tribunal que emitió la orden de protección, si dicho tribunal está dentro del estado.